Other People’s Poetry

 
Second Series

 
Yannos Ritsos 1909-1990
 

14.

In the white egg,
a yellow chick
a blue song

26.

The new moon
hides up its sleeve – you saw it? –
a knife

52.

Naked, astride an elephant,
the moon crosses the river.
Dewdrops shimmering at its feet.

61.

Guatemala, Nicaragua, Salvador.
Where did so many bodies go? On a tree, wind-swept,
a pair of worn trousers.

63.

Where is the time to light a cigarette,
to look at a star, to speak with a turtle,
to scratch your nose, and fart?

80.

Seek not, want not, be not.
I bite – he says – a bitter apple.
Freedom

104.

They tagged you an illiterate, those idle bureaucrats.
Unaware how on arid islands you memorized
the twelve Gospels of the Struggle.

 

 

Once in a Lifetime

 
A young peasant farmer in his father’s best.
His skin, the texture
of spring bark
brushes against a starched white
collar. His face beams, and his wife
stands next to him, the expression
on her separate wind-burnt face
saying she’s lost something. The borrowed
polyester dress she wears
stretches across her shoulder blades
as she poses with the baby boy
on her hip. He is travel-weary
and crying, and in her village dialect
she shushes him, then shakes him.

Over their shoulders, Mao awaits,
his gaze meeting the lens dead on.
The passer-by with their camera
is waiting as well and the boy
won’t stop crying, just
doesn’t understand why
they’ve come all this way.

 

As appeared in the chapbook collection Catching Dawn’s Breath, Lyricalmiracle Press, Toronto, 2008.